Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Oh, Seok.
Seok.
Seok, Seok.
[Le bon entretien de la corde protège votre vie.]
[Choi Jin Eon]
Devrait-on aller voir un film, Père ?
Bien sûr. Ce sera la première fois que nous regardons un film ensemble.
C'est la première fois, et ce sera la dernière fois
que nous regardons un film ensemble.
Oui, arrêtons de nous rencontrer dans des endroits sombres à partir d'aujourd'hui, Jin Eon.
Comme je me rapproche de la mort, je préfère les endroits lumineux. Et les bonnes choses sont préférables.
Il s'agit d'un polytraumatisme causé par agression.
Multiples contusions et saignements sur le corps, Hématomyélie traumatique et lacération au niveau du larinx.
Et des caillots sanguins apparaissent sur la partie supérieure du bras droit.
On devrait arriver dans 20 à 30 minutes environs.
[Je vais vous tuer.]
Dokgo Yong Gi. Yong Gi.
Dog Ddong (crotte de chien) La chiure Ddong (crotte) Yong Gi !
Yong Gi.
Seok.
[Épisode 39]
Tu es là en train de m'attendre.
C'est une journée que je n'oublierai jamais.
Allons regarder le film.
Chauffeur Kim, voudriez-vous me montrer votre permis de conduire ?
Pardon ?
Vous parlez de mon permis de conduire ?
Oui.
Je vous prie de me le montrer.
Oui.
[Séoul 09-235221-50 Nom : Kim Ki Seong]
Pourquoi le demandez-vous ?
Après avoir entendu ce que mon père a à dire, j'écouterai votre histoire une autre fois.
Allons regarder le film que vous voulez voir.
Que faites-vous, à ne pas venir, Père ?
Boo Jae ! Park Boo Jae ! Réveille-toi !
Boo Jae !
Pourquoi n'y a t-il que nous deux ? C'est toi qui a organisé cela ?
La fracture ouverte sur le fémur gauche.
Il n'y avait pas que l'os de brisé, les vaisseaux sanguins et les nerfs tout autour étaient également endommagés.
Le 15 mai 1981, ce n'était même pas hiver neigeux. Pourquoi avez-vous heurté les rochers de la montagne ?
La blessure sur votre mollet gauche, vous avez été poignardé par un couteau, n'est-ce pas ? Qui vous a poignardé ?
Le père de Hae Gang vous a-t-il poignardé, Père ? Pourquoi ?
Pourquoi, Père ?
Il n'y a rien eu de tel.
Où et comment j'ai été poignardé, je n'en ai aucune idée.
Je n'ai pas souvenir d'avoir été poignardé.
Non. Je me rappelle, Père.
Je vous dis que je me rappelle, Père.
De quoi parles-tu ?
C'était les vacances d'hiver pendant ma 4ème.
Le jardin était gelé et je portais vos crampons sous mes baskets et je jouais à casser la glace avec le piolet.
Dès que vous m'avez vu, vous m'avez enlevé le piolet et avez commencé à me frapper.
Après m'avoir battu comme un fou pendant un moment, ce que vous avez pris, ce n'était pas moi qui était en sang et évanoui là,
mais vos crampons et vous avez rapidement disparu.
Vous avez préalablement endommagé la corde du père de Hae Gang avec ces crampons et ce piolet.
En plus, avant de gravir la montagne, vous avez donné de l'alcool à votre ami, n'est-ce pas ? Dès le matin.
Arrête tout de suite ! Arrête cette discussion oiseuse !
Tu ne sais rien mais tu bavasses.
Que sais-tu ?
Qu'est-ce que tu sais sur moi ?
Que sais-tu sur nous ?
Le brevet du Ssanghwasan a été déposé le 10 mai, l'accident d'escalade a eu lieu le 15 mai, le transfert de brevet est daté du 16 mai.
La mort a été signalée le 17 mai. Vous avez volé le brevet de votre ami.
Vous avez tué votre ami. Et la fille de votre ami, sa fille...
Il n'y a rien eu de tel !
Tu te trompes. Tu te trompes sur toute la ligne.
Il me l'a demandé et j'ai fait ce qu'il m'a demandé.
C'est un fait. C'est la vérité que je connais.
Tu te trouvais dans la montagne ? J'y étais, moi.
Je suis le seul à connaitre la vérité.
Je connais la vérité ! Moi !
Père !
J'ai développé ce qui ne serait rien.
Je l'ai développé en milliards et je l'ai rendu à sa fille, je l'ai rendu à Hae Gang.
Même si Ji Hoon n'était pas mort et avait vécu, il n'aurait pas pu faire ça.
Même s'il pouvait développer le médicament, il ne pouvait pas le transformer sous forme de produit.
Je l'ai fait.
À sa place, j'ai protégé le Ssanghwasan, l'ai développé et en ai fait de l'argent !
Avec ce bout de papier qu'il a laissé, j'ai nourri des gens, et je redresse l'économie du pays.
Sa mort, il est mort à ma place.
Finalement, c'était la meilleure chose pour tout le monde.
Vous pensez que l'homme qui est mort serait d'accord ?
Quelle importance ont les pensées d'un mort ?
Qu'y a-t-il de si important dans une vérité détenue par un mort ?
La chose importante est de vivre, c'est la vie !
Ceux qui survivent doivent continuer à vivre !
On doit vivre.
Plutôt qu'une vérité pour une seule personne, la vérité qui bénéficie à tout le monde fut ma décision.
Et pour moi, c'est ma forteresse.
Viens après avoir fini de regarder. Je ne peux plus regarder car ça me fait penser à lui.
Même si le statut légal a expiré, rendez-vous aux autorités.
Révélez la vérité avec vos propres lèvres.
Je ne peux pas vous pardonner. Je ne vous pardonnerai pas.
Je ne peux pas faire ça. Si je ne le fais pas...
Puisque je ne peux pas tuer mon père, je suppose que je dois mourir.
Maintenant, ma corde est aussi entre vos mains.
Allez-vous la couper une nouvelle fois ?
Pour le bien de tous ?
À cause de ça, non seulement le procès de la semaine prochaine, mais le troisième procès sera également difficile.
Les procès seront terminés et le jeu sera fini.
Vous osez me dénoncer pour essayer de m'attraper ?
Do Hae Gang, vous ne devriez pas oublier qu'il y a toujours un homme qui peut voler tandis qu'il y a un homme qui peut courir.
Pour être honnête, j'étais un peu inquiet,
mais les choses sont assez simples.
Pas un seul témoin dans le parking, mais il a probablement été filmé par une des caméras.
Quiconque le regarde, ça a été fait par le fils de Shin Il Sang.
L'acte du fils est des représailles envers Do Hae Gang, qui a ruiné la vie de son père et a brisé sa famille.
Une menace et une tentative de meurtre causée par la rancune.Le point principal est
l'avocat adverse Baek Seok, a été blessé en essayant de sauver Do Hae Gang.
Que devrais-je faire avec le directeur Park, devrais-je continuer à le laisser dans le bureau d'à côté ?
Si tu le déplaces tout de suite, cela aura l'air suspect, donc laisse-le juste pour le moment.
Oui.
Voyons juste comment ça avance pour le moment. Le procureur va commencer à examiner le cas d'extorsion de Mi Do Pharmaceutiques, puisqu'elle a été cotée en bourse.
Pardon ?
Essaye de chercher un joueur qui peut exécuter le plan.
Pour éviter qu'il ne me dénonce, il ne peut pas m'être lié, trouve un parfait inconnu.
Ah oui.
Roulant toujours de-ci de-là,
qui a protégé l'entreprise jusqu'à cette folie ? Qui ose licencier mes subalternes ?
Je ne peux pas être évincé de Cheon Nyeon Pharmaceutiques sans rien faire. Après que j'ai cuisiné la nourriture en me blessant aux bras, je ne devrais pas la donner au chien.
Comptez-vous éliminer seul la vice-présidente Do Hae Gang ?
Je ne dis pas ça parce qu'elle m'a renvoyé. Avec ce procès, nous avons prévu de lui mettre des menottes, après tout,
pour faire d'une pierre deux coups.
Comme vous dites, elle est une femme effrayante. Vous devriez être prudent.
Voyons qui sera menotté.
Vous voulez attraper ce Min Tae Seok ? Vraiment ? Alors vous devriez avoir vécu gentiment. Gentiment.
Vous avez planté un péché. Maintenant, qui condamne qui ?
Voyons voir qui finit par aller en prison.
[Je suis une victime des effets secondaires du Pudoxin de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.]
Que fais-tu, au juste, Kang Seol Ri ?
Quoi ? Tu es une victime des effets secondaires du Pudoxin de Cheon Neyon Pharmaceutiques ?
C'est vrai.
- C'est quelque chose à crier sur les toits ? - Qu'avez-vous dit ?
Alors, je vais le changer en félicitations. Félicitations pour être devenue une victime après avoir été l'agresseur.
Il faudra que tu le changes en une victime des effets secondaires de Do Hae Gang de Cheon Neyon Pharmaceutiques.
Étais-tu forcée de les prendre ? Tu as choisi de les prendre.
Tu as voulu les prendre, tu as aimé Jin Eon donc tu as flirté avec lui. Pourquoi tu joues les victimes ?
Tu as fait le choix. Pour ton corps, pour ta vie, tu es l'agresseur, Kang Seol Ri.
Les résultats des tests cliniques ont été falsifiés. Cela n'aurait pas dû arriver.
Comme tu le voulais, si tu avais rejoint la famille comme belle-fille, le ferais-tu ?
Depuis quand es-tu si vertueuse ? Tu le savais, aussi.
Le défunt Moon Tae Joon et Do Hae Gang, quand ils protestaient contre le Prudoxin. T'es-tu alors souciée ?
Tu étais énervée seulement quand Do Hae Gang protestait devant Jin Eon, n'est-ce pas ?
Celui qui fait le médicament, ce n'était pas le médicament, mais Do Hae Gang qui t'a mise en colère, n'est-ce pas ?
Parce que mon travail est maintenant devenu mon problème.
Il n'y a pas de médicament sans effets secondaires.
Et il n'y a pas de rupture sans effets secondaires. Comment pouvons-nous prendre la responsabilité de tout cela ? Prendre la responsabilité de quoi ?
Va manifester devant la maison de Do Hae Gang. Alors je te soutiendrai avec enthousiasme.
S'il vous plaît, bougez.
Je ne peux pas. J'ai décidé de te bloquer.
Demain, il ne paraîtra pas une seule ligne dans les journaux.
Les journaux ne sont pas la seule façon, il y a une façon de le faire savoir.
Je te poursuivrai en justice pour diffamation.
Allez-y, autant que vous voulez.
À l'heure actuelle, le procès est en cours, donc il va préciser qui diffame qui.
Le procès n'aura pas lieu.
L'avocat a été frappé par une batte de baseball.
Qu... Qu'avez-vous dit ?
Ton frère. Il a été frappé par une batte de baseball et a été amené à l'hôpital, il y a deux heures.
Pourquoi il ne sort pas ?
Sors, gamin. Arrête de m'effrayer.
Sors rapidement, en disant "Papa", vaurien.
Do Hae Gang ?
Nous sommes de la police de Mapo-gu. Pourriez-vous nous parler de l'accident ?
J'ai reçu un appel disant que mon alarme de voiture a sonné, alors je suis descendue au garage.
Oh, Seok.
Le laurier rose était à côté de la voiture,
Ça m'a surprise, donc je me suis arrêtée.
Et ensuite, une moto est arrivée droit sur moi et en me sauvant,
il essayait de me sauver. Au lieu de moi, la batte...
Sa tête a été frappée par la batte de baseball, l'arrière de sa tête. Et de nouveau, il est revenu et a frappé de nouveau.
Qu'est-ce qu'un laurier rose ?
Un arbuste. Il y a peu de temps il y a un fils qui a assassiné une famille entière en l'utilisant, pour obtenir l'argent de l'assurance.
Ah, ce laurier rose.
Vous a-t-on menacée ?
Oui, il y a une enquête en cours au poste de police de Donghae en ce moment.
Y a-t-il quelqu'un que vous soupçonnez ou qui a probablement de la rancune contre vous ?
Je vois. Nous examinons les vidéos de surveillance, venez au poste plus tard et vérifiez-les, s'il vous plaît.
Et s'il y a quelqu'un dont vous vous méfiez, s'il vous plaît, pensez-y et donnez-nous une liste.
Oui.
Vous n'aimez même pas mon frère. Pourquoi vous ne l'avez pas quitté un peu plus tôt ?
Vous l'avez torturé d'espoir pendant quatre ans et avez agi comme si vous l'accepteriez s'il attendait.
Vous ne le laissez pas s'approcher plus, vous ne le laissez non plus pas partir.
La pire chose que vous avez faite à mon frère n'est pas qu'aujourd'hui.
Ne pas le quitter pas plus tôt... Si vous l'aviez quitté plus tôt, alors ceci ne serait pas arrivé.
Partez. Je vous demande de bien vouloir partir.
Si vous continuez à rester ici, je...
Si quelque chose, même la plus petite chose de mal, arrive à mon frère,
Je vraiment... je pourrais vraiment vous tuer.
Je pourrais vous étrangler.
Do Hae Gang !
Vous ne m'avez pas entendue vous dire de partir ? Partez !
Dégagez ! Allez vous faire voir ! Hors de ma vue !
Contacte-moi quand ton frère se réveille. S'il te plaît. Je te demande.
La seule chose que je pouvais sentir c'était juste moi-même.
Quand c'était vraiment, vraiment difficile et angoissant, l'image de moi-même que je ne connaissais pas, est sortie.
Tous les masques que j'avais portés sont tombés.
Il est possible que la plupart des gens passent leur vie sans connaître leur vrai visage.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Allô ?
Mm-hmm.
Je vais te raconter l'histoire de nos pères.
Aujourd'hui sera difficile.
Pourquoi y a-t-il une boule dans ta gorge ? Est-ce à cause de mon appel ?
Ou était-ce comme ça avant ?
Quelque chose ne va pas ?
Il y a six ans, quand l'accident...
Suis-je censé être plus raide comme subordonné ?
Dis-le-moi, je ferai comme tu le souhaites.
Ce qui te met à l'aise, Chérie.
Je suppose que je devrais commencer par t'appeler par ton titre.
Je ferai attention à l'avenir.
Alors, rencontrons-nous après le travail demain.
Je raccroche.
Je suis à l'hôpital.
Quoi ? Pourquoi ? Est-ce que tu es malade ?
Seok a été blessé.
Au lieu de moi, il a été battu.
Il se fait opérer.
Il y avait un laurier rose.
Ouvre les yeux. Vite ouvre les yeux, hein ? C'est Papa, Seok.
Hé, voyou. Baek Seok !
Il est inconscient ?
Il devrait reprendre connaissance bientôt.
Quel est son état ? Et pour l'opération de mon frère ?
Heureusement, l'hémorragie cérébrale n'est pas importante. La fracture du bras droit se remettra bientôt aussi.
Le problème, c'est la fracture des vertèbres cervicales. Comme la 5ème et la 6ème vertèbre cervicale sont touchées,
le 6ème et 7ème nerfs cervicaux sont comprimés.
Bien que nous ayons opéré pour soulager la pression sur les nerfs et remettre en place les fractures,
nous devons observer pour voir combien de nerfs endommagés se remettront.
Quoi ? Les nerfs ont été endommagés ?
Oui.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Pourquoi es-tu dehors ? La température est à combien de degrés au dessous de zéro maintenant ?
Pendant qu'il est couché dans la froide salle d'opération, je ne peux pas être quelque part au chaud.
- Je vais bien. - Je ne vais pas bien.
Devrions-nous aller à la voiture ? Ou devrions-nous aller dans un café par ici ?
Tu es glacée. Allons te dégeler avant.
J'attendrai juste ici.
Allons attendre à l'intérieur.
Entre. Les gens à l'intérieur ont froid.
Ce n'est même pas un déluge. Il pleut à seaux puis ça s'arrête.
Que pouvez-vous faire alors même que vous prenez vos médicaments ? Les symptômes apparaissent n'importe quand comme un guérillero et la possèdent.
Que faites-vous, Belle-mère ?
Quoi d'autre ? Je t'attendais.
Assieds-toi à côté de moi.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Je me suis assise. Quoi maintenant ?
Min Tae Seok, ce n'est que de l’esbroufe, pour le spectacle.
Il a entièrement joué une scène pour toi.
Il n'a rien mais comment il ose... Ce n'est pas de l'amour mais de l'ambition.
Ce n'est pas toi mais ton argent.
Il a tourné un film de série B juste, à l'instant, en pensant à ton milieu, ce salaud.
Il essaye de se servir de toi pour s'élever dans la vie.
L'ambition, la cupidité ambitieuse pour sauter d'en bas jusqu'en haut d'un seul bond, en se servant de toi comme levier !
Tu ne le vois pas ?
Comment un simple salarié ose-t-il lever la tête vers la fille du propriétaire ?
Quoi ? Il ne t'aime pas parce que tu es la fille du propriétaire ?
Comme c'est drôle. Un cafard passant par là en rirait même.
Il a fait ça exprès.
Pour te mettre dans tous tes états.
Il t'a embrassée, n'est-ce pas ?
Après t'avoir embrassée, il t'a complètement ignorée.
Ce jour-là, tu étais complètement saoule et il t'a ramenée sur son dos.
Comment savez-vous cela ?
Il avait du rouge à lèvres sur sa chemise.
Il l'a mis délibérément, ce voyou, pour le montrer à ton père et à moi.
Je peux le dire sans même regarder, qu'il a monté cette mise en scène.
Qu'est-ce que c'est maintenant ? C'est une nouvelle méthode pour m'insulter en prétextant la démence ?
Ce spectacle n'a pas été mis en scène par Min Tae Seok, mais par vous, Mère.
Tu sais que les hommes ambitieux sont ruinés à cause de leur ambition ?
Tu ne sais pas ça, mais ce voyou est vraiment, vraiment mauvais Jin Ri.
Vous avez fini de parler ?
Je sais qu'il est mauvais. Plus je vis avec lui, moins il est génial et plus il est mauvais. C'est vrai.
Mais il est encore un bon père pour nos enfants, donc s'il vous plaît, arrêtez.
Et alors que je ne sais rien sur l'amour, il a vraiment de la loyauté envers moi.
Un couple vit-il avec l'amour ? Il vit avec la fraternité.
Il a abandonné une femme. Une femme avec qui il a vécu huit ans,
il l'a jetée comme une vieille chaussette à cause de toi.
Vécu avec ?
Il ne sortait pas, mais il vivait avec cette femme à l'époque ? Pendant plus de huit ans ?
Cette femme a même élevé sa jeune sœur.
Ils n'ont pas fait de cérémonie, mais ils étaient un couple marié.
Comment a-t-il pu abandonner ce genre de femme pour toi ?
Pas avec lui. Jamais avec lui !
Oh mon Dieu ! Regarde-moi ce voyou ! Quand a-t-il rampé dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Quoi ? Vivre avec ? Tu as vécu avec elle ?
Et pendant plus de huit ans ? Hé, Min Tae Seok !
C'est la démence. Les symptômes de la démence.
Elle ne vit pas dans la réalité. Pourquoi retournes-tu toi aussi dans le passé ?
Mais M. Min, pourquoi es-tu devenu si vieux ?
Quand je te regarde, je croirais que tu es son père.
Tu l'aimes vraiment ?
Quand tu vois son visage, ton cœur bat la chamade ?
Qu'avez-vous dit ?
- Rien. - Si, vous avez parlé.
- Non. - Vous avez dit flûte.
Personne ne dit...
Qu'a-vous dit ? Rien.
Si, vous avez parlé.
Non.
Vous avez dit flûte.
Personne ne dit flûte, n'est-ce pas ?
Non, vous vous trompez, Dokgo Yong Gi.
Quand Julia Roberts et Hugh Grant disent
"Qu'avez-vous dit ? Rien"
Qu'avez-vous dit ? Répétez-moi.
Qu'a vous dit ?
Qu'avez-vous dit ?
Quoi, Woo Joo ? Pourquoi tu ris ?
Je ris parce que tu es drôle.
"Qu'avez-vous dit ? " C'est drôle, non ?
Je ne pense pas du tout que c'est drôle. Tu me regardes de haut parce que tu connais un peu d'anglais ?
Quand l'ai-je fait ? C'est juste que tu es si mignonne quand tu parles en anglais comme ça.
- Quoi ? Mignonne ? Mon Dieu, tu dis que je suis mignonne ? - Oui.
Tu es si mignonne que cela me tue. Professeur, vous ne pensez pas que maman est mignonne, vous aussi ? Non ?
Bavarder est interdit pendant la classe, Woo Joo.
Maintenant, Woo Joo, essayez. Qu'avez-vous dit ?
- Qu'avez-vous dit ? - Ah, bien.
Ligne suivante. Personne ne dit flûte, n'est-ce pas ?
Essayez encore.
Ri... Rien.
Rien.
Ri... En.
Dites-le naturellement. Naturellement. Pourquoi continuez-vous forcer votre prononciation ?
Dites-le naturellement comme quand vous bafouilliez saoule. Pourquoi continuez-vous à en faire trop ?
Pourquoi vous commencez effrayée et vous exagérez ça ?
Exagérer ça ? Qui exagère ça ?
Au fait, pourquoi parlez-vous des bafouillages d'ivresse ? Et votre rancune dure très longtemps.
Et quand une personne boit, c'est possible qu'elle bafouille et qu'elle se comporte mal.
Honnêtement, une personne qui boit cinq verres à eau de soju et qui ne montre aucune différence m'est plus détestable.
Est-ce un humain ? C'est une machine.
Machine.
Je n'aime pas quand vous vous disputez. Je n'aime vraiment, vraiment pas ça.
- Nous ne nous disputons pas. - Nous ne nous disputons pas, Woo Joo.
Vous dites que cela n'est pas se disputer ?
- Oui. - Oui.
Non, non, non.
C'est du bulgogi, non ?
Bon appétit.
Pourquoi étudies-tu l'anglais ?
Pendant que le centre des maladies incurables s'installe, ma Unni de 3 minutes m'a dit d'aller aux États-Unis, d'étudier calmement et de revenir.
Quoi ? Donc, tu vas partir pour les États-Unis ?
Je ne sais pas, si j'irais ou non.
Ma Unni de 3 minutes, sans ma permission, a fait des recherches sur une école et une maison.
Je ne sais pas pourquoi elle doit faire tout ce qu'elle veut comme ça.
Combien de temps cela fait-il que vous vous êtes rencontrées ?
Non, je n'ai pas encore décidé de partir.
Elle a dit que je devais partir et que je devais juste lui faire confiance et partir.
Elle a continué à m'ennuyer avec ça.
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire. Dans un pays étranger où l'on ne comprend rien.
Je ne vais t'envoyer nulle part.
Je le dirai à ta sœur, donc
étudie ici et continue le traitement de Woo Joo avec le professeur Min.
J'ai dit que cela n'avait aucun sens pour moi.
Je ne sais pas pourquoi tout le monde est comme ça avec moi tout à coup.
Certains veulent me créer un centre de traitement des maladies incurables, d'autres veulent m'envoyer étudier à l'étranger,
et d'autres ne veulent pas m'envoyer où que ce soit.
Tout le monde me traite si bien à part une seule personne !
À part une seule personne !
Vous voulez parler d'une machine, pas d'une personne ?
La machine, pour qui la rancune dure très longtemps !
Œuf.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
J'ai rencontré le kinésithérapeute.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il l'ont déplacé dans une chambre. Il n'est toujours pas conscient.
Pourquoi tu agis comme ça ?
Il a dit que son nerf cervical est endommagé.
Je pense que c'est une possibilité que son bras droit et sa main soient paralysés.
Ou pas. Et il peut s’améliorer grâce à la kinésithérapie.
Salut.
Ah...
Je t'ai même fait pleurer.
Tu me rends triste, salle gosse.
Donc ne pleure que pendant une minute. Seulement pendant 60 secondes, pigé ?
59 secondes, 58 secondes,
57 secondes, 56 secondes...
Désolée...
À cause de moi, je suis désolée, Seok !
Tu pleures ici pour moi...
Parce que c'est moi...
J'aime me comporter comme moi-même.
Mais si je regarde de ce côté,
je n'aime que moi, Ong Gi.
Une minute a passé.
Si tu continues à pleurer, je te ferai payer 10 € par minute.
Quelles larmes sont si chères ?
Pourquoi tu ne pleures pas ?
Tu le sais ?
Quand je te regarde,
je pense "je dois être une personne aussi gentille,
je dois me comporter comme ça avec les autres,
une meilleure personne, je dois devenir une meilleure personne."
Puisque je n'est pas été capable de partir un peu plus tôt,
c'est probablement pour ça que tu es comme ça.
Et puis ? Tu aimes les garçons rebelles.
Les gentils garçon n'ont pas tout dans la vie.
Comment va ton bras droit ?
Puisque je ne sens rien, c'est agréable de ne pas avoir mal.
Ne t'inquiète pas, ça reviendra rapidement avec la kinésithérapie.
Je suis fatigué, tu devrais partir.
Je vais partir dans pas longtemps, je partirai après que tu te sois endormi.
Tu fais attendre ce pauvre type pourri, anxieux.
Pars, tu vas encore pleurer. Vite.
Je reviens demain.
Pas besoin de venir tous les jours.
Viens une fois par semaine, d'accord ?
Dors. Dors bien.
Oui ?
Pardon ? Vous l'avez attrapé ?
Je vois.
J'ai cultivé ce qui allait finir à la poubelle.
Je l'ai fait fructifier en milliards et l'ai rendu à sa fille,
Je l'ai rendu à Hae Gang. Je l'ai fait.
J'ai protégé le Ssanghwasan, l'ai cultivé et l'ai transformé en argent, à sa place.
Avec le bout de papier qu'il a laissé, j'ai alimenté les gens et amélioré l'économie du pays.
Sa mort, sa mort à la place de la mienne
était vraiment une bonne chose pour tout le monde.
♫ Bien que je te veuille et tu veuille plus ♫
♫ Mon amour que je ne peux pas remplir ♫
♫ Seulement avec un nom appelé amour ♫
♫ je t'ai fait souffrir ♫
♫ Bien que la haine s'accumule et s'accumule plus ♫
♫ Mon amour je ne peux pas te lâcher ♫
♫ À quelqu'un d'autre sauf toi ♫
Ils ont attrapé le coupable.
♫ L'amour ne fleurira pas de nouveau ♫
Allons au commissariat.
♫ Bien que je t'aime et t'aime plus ♫
♫ Mon amour ne va pas à quelqu'un d'autre ♫
♫ Bien que je te déteste et te déteste plus ♫
♫ Pour moi, tout ce dont j'ai besoin est seulement ton amour ♫
J'ai dit que ce n'était pas moi !
Ce n'est pas toi ? Quoi ?
C'est toi, c'est toi et c'est toi. Regarde si tu as des yeux.
C'est ta moto, pas vrai, voyou ?
Pourquoi as-tu menacé Do Hae Gang ?
Pourquoi l'as-tu suivie, jeté des pierres et laissé des plantes vénéneuses ? Quelle est la raison ?
Pourquoi as-tu essayé de la tuer ?
Qui es-tu ?
Je demande qui tu es ?
Qui es-tu ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai dit, pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi nous avez-vous fait ça ?
- Quoi ? - À mon père,
à ma mère, à ma sœur, à moi, pourquoi avez-vous fait ça ?
Dis-moi pour que je puisse comprendre ce que tu me racontes.
Le directeur de Mi Do Pharmaceutiques, Shin Il Sang,
c'est mon père.
Quoi ?
Hae Gang.
Désolé.
Désolé, Hae Gang.
Je...
Je suis désolé, Hae Gang.
Désolé.
C'est vrai, j'ai lancé des pierres et des lauriers,
mais c'est pas moi la casquette de baseball. C'était quelqu'un d'autre !
Ils ont fait en sorte que ce soit moi, mais c'était quelqu'un d'autre.
Vous pleuriez, Monsieur. Vous étiez en train de pleurer dans la voiture.
Le jour de l'accident, j'étais avec lui.
J'étais devant sa voiture en train de le regarder pleurer.
Tu dis que ce n'était pas toi, c'est ça ?
Si ce n'était pas toi. C'était quelqu'un d'autre, pas vrai ?
Réponds, salle gosse... Ce n'est pas toi.
Dis-moi que ce n'était pas toi !
Ce n'était pas moi.
Tu as entendu, pas vrai ? Ce gosse ne l'a pas fait.
Il a été victime d'un coup monté.
Ça veut dire que tu n'étais surement pas la cible. Depuis le début, ce n'était peut-être pas toi
mais la cible était peut-être l'avocat Baek Seok.
Ce n'était pas de ta faute, Hae Gang.
Ce n'était pas de ta faute.
Où est la moto ?
Ils ont dit que c'était une preuve, donc les enquêteurs...
Où est la moto de cet enfant ?
Les inspecteurs n'ont rien dit au sujet de cette sucette.
Parce qu'ils étaient tellement sûrs de Shin Kyung Woo depuis le début. On dirait qu'ils ont raté beaucoup de choses.
Même si on leur en parle, ils pensent toujours que Shin Kyung Woo est le coupable.
Allons trouver la sucette...
Attends.
Pourquoi ?
Elle est fausse.
Comment le sais-tu ?
Pour les motos, une vignette d'approbation par le gouvernement est supposée être imprimée sur le coin supérieur gauche.
Mais celle-ci n'est pas imprimée, c'est juste boulonné.
Oui, tu as raison.
La plaque de ma moto était aussi comme ça.
C'est vrai, la vignette d'approbation par le gouvernement !
Ta moto ? Une redoutable moto ?
Tu ne te souviens pas ?
Le jour où on s'est revus, j'étais sur une moto.
"Ahjussi, bougez ! Bougez, Ahjussi !"
Bougez, Ahjussi ! Ahjussi ! Ahjussi, bougez !
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫ ♫ Même si tout change ♫
Ça fait si longtemps, mais c'est déjà devenu un bon souvenir. ♫ Mon cœur résistera au temps ♫
Cet instant aussi deviendra sans doute un bon souvenir, n'est-ce pas ? ♫ Mon cœur résistera au temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Allons trouver la sucette.
D'accord.
Je l'ai trouvée.
Ceci appartient au coupable. Même si quelqu'un d'autre en est l'instigateur.
Ils ont trouvé quelqu'un qui ressemble à Shin Kyung et lui ont fait faire.
Qui diable ? Pourquoi ?
Je ne crois pas que tu étais la cible, mais cet avocat Baek Seok l'était.
Il a été frappé deux fois. Si ce n'était pas la personne visée,
s'il avait compris qu'il frappait la mauvaise personne, il aurait pris peur et se serait enfuit. Il ne reviendrait pas pour l'attaquer par erreur une nouvelle fois.
En voyant le fait qu'il tenait une batte de baseball alors que la cible était une femme,
et qu'il a choisi ce parking parmi tous les endroits, je pense que ça a été fait délibérément
pour conduire et concentrer l'enquête dans une seule direction comme si le crime était dirigé contre toi.
Alors, le laurier-rose signifie que quelqu'un m'a suivie.
Si on vérifie les caméras de surveillance, ça sera sans doute dessus.
Pas Shin Kyung Woo, mais une personne supplémentaire dissimulant son visage.
Pourquoi précisément Seok ? Qui ?
C'est quelqu'un qui vit toujours pour le pauvre et le faible.
C'est quelqu'un qui ne peut rien faire de mal à une autre personne.
À une personne pareille, qui brandirait une batte de baseball, et deux fois en plus de ça ?
- Le procès. - Le procès.
C'est l'œuvre de mon beau-frère.
Allons-y.
Veuillez prendre bien soin de Dokgo Woo Joo, Infirmière Park.
Oui.
Allez-y.
À plus tard.
Qu'est-ce que fait la mère de l'enfant pour que tu t'occupes de l'enfant ?
Es-tu son parent ? Son père ?
Que fais-tu alors que tout le monde regarde ?
Tu es un médecin, un médecin traitant.
La mère de l'enfant est partie chercher son médicament.
Même si ça ne l'est pas encore, si la mère de l'enfant me le permet, je pense devenir aussi le père de l'enfant.
Tu te demandes pourquoi je suis comme ça ?
Pourquoi j'exagère comme ça, tout mon contraire ?
Est-ce à cause de moi ?
Est-ce à cause de hyung ?
Exact. C'est à cause de hyung.
À ma façon, je pense faire ce que je peux pour toutes les deux à ta place.
Comme je ne me mêle pas de ta vie, ne contrôle pas ma vie non plus.
Je ne te demande rien.
Parce que du moment où je te questionne, notre relation sera finie.
Je ne te dirai pas de redevenir le frère que j'ai connu, mais c'est incroyable à quel point tu as changé depuis que je t'ai vu.
Tu es allé trop loin.
Je suis désolé, mais je ne pense pas pouvoir te sauver.
Si je m'abandonne, ou si je t'abandonne,
pendant que je réfléchissais à tout cela, j'ai rencontré Yong Gi et Woo Joo.
Je veux être sauvé et les sauver. C'est la décision que j'ai prise pour te combattre.
Puisque tu n'écoutes jamais ce que j'ai à dire, je parlerai de tes problèmes avec la mère de l'enfant.
Tu ne connais pas les détails mais Dokgo Yong Gi et moi, nous sommes allés trop loin pour devenir beau-frère et belle-sœur.
Jésus est celui qui aime ses ennemis.
Quand as-tu été heureux pour la dernière fois ?
Quoi ?
Réfléchis-y, quand était-ce ?
Cette personne.
Son visage est couvert, alors ça ne sera d'aucune utilité.
Il est probablement venu là en voiture.
Et s'il m'a suivie pendant plusieurs jours, il sera sûrement sur d'autres caméras.
Veuillez vérifier toutes les caméras du coin.
Oui.
Vous devez trouver ce gars, Officier.
Bon sang, je vis dans le luxe.
Je suis nourri, lavé et on veille à mon sommeil.
Est-ce que le luxe signifie mourir de froid ? (C'est quoi le luxe ?)
S'il te plait, vis dans le luxe au lieu de donner tout ce que tu as.
Tu pourrais toucher les doigts de ma main droite ?
Est-ce que je peux la toucher alors que tu as subi une opération à l'épaule ?
Touche-la.
Pince le bout de mes doigts.
Dépêche.
C'est bon.
Ça reviendra. À coup sûr, ça reviendra.
Je vérifie juste si ça revient puisqu'il n'y a personnellement aucune sensation
Do Hae Gang a dû se faire menacer.
Quoi ? Tu savais ?
L'alarme de la voiture a été déclenchée délibérément pour la faire venir en bas.
Ce n'était pas devant chez elle, mais dans le parking de l'entreprise où il y a des caméras de surveillance.
C'est ce que je dis. Ce n'était même pas devant chez elle, pourquoi es-tu allé là-bas ?
Quelqu'un m'a envoyé des photos de ta manifestation.
Quoi ?
Tu n'es pas allé là-bas parce que Do Hae Gang t'a appelé ?
Mon téléphone.
C'est 0926. Regarde les textos.
Le message sans nom d'expéditeur, il contient juste des photos de toi en train de manifester.
Tu voudrais bien essayer d'appeler ce numéro ?
Alors, Oppa, à cause de moi...
Parce que tu t'inquiétais pour moi, tu t'es rendu là-bas à cause de ces photos ?
Impossible. Donc, à cause de moi...
Alors, c'est à cause de moi que tu es...
Dépêche-toi d'appeler ce numéro, morveuse.
Ça ne répond pas.
Ça a été envoyé délibérément pour me faire venir à Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Quoi ?
Pourquoi ?
Si je'étais visé, ce n'était pas Ong Gi. Si j'étais visé...
Oui, entrez.
Aigoo, vraiment.
Après avoir eu la nouvelle ce matin, j'étais si terrifié.
Mais avoir vu que vous allez bien de mes propres yeux me fait me sentir mieux.
Cela aurait pu être vraiment mauvais.
[Bon rétablissement. Cheon Nyeon Pharmaceutiques]
Seol Ri, tu peux partir.
Je partirai quand papa viendra. Tu ne serais pas bien seul.
Vas-y parle, je vais te laisser seul. Ça ira ?
D'accord, va marcher dehors pour nous.
Vous ne m'avez pas demandé de m'asseoir.
Il y a quelqu'un couché ici avec le crâne ouvert par une batte de baseball et une épaule cassée.
Restez debout juste un peu.
Votre corps ne sent pas parfaitement bien ?
Mon Dieu.
Même si votre bras blessé guérit,
vous ne serez pas capable de vous servir de la main droite ?
Il n'y aucune sensation ?
Non.
À partir de maintenant, même les choses vraiment très chaudes
je serai capable de les toucher.
Vous pouvez les toucher mais vous ne serez pas capable de les prendre.
Ils ont attrapé le coupable, le saviez-vous ?
Ils l'ont attrapé ?
Qui est le coupable ?
Le fils d'un PDG d'une pharmaceutique qui a été écrasée de manière étonnante par la vice-présidente Do Hae Gang.
Le fils du meurtrier qui a mortellement renversé la fille de l'avocat Do avec une voiture.
Il a jeté des pierres sur elle, l'a menacée et a déposé des plantes empoisonnées là-bas.
Il l'a suivie de partout, en faisant toutes sortes de choses, ce jeune.
La vengeance part et revient comme un boomerang.
Le mal engendre le mal.
Il y a le véritable coupable autre part.
Qu'avez-vous dit ?
Probablement,
le salaud qui m'a appelé à Cheon Nyeon Pharmaceutiques
est le vrai coupable.
Que ce soit un jeune ou un vieux salaud,
il m'a envoyé des photos de ma sœur en train de manifester.
Cela pourrait être dur de traquer ce salaud parce que c'était probablement un téléphone pré-payé,
mais si je l'apporte à la police, à partir d'où cela a été envoyé à ce moment-là,
on peut trouver la localisation de ce salaud.
Il ne semble pas y avoir de lien entre les photos et l'agression.
Si ce n'était pas moi, mais l'avocat Do Hae Gang qui était blessée,
je l'aurais laissé partir avec ça, aussi.
Mais de tous les gens, après avoir obtenu ces photos, moi qui suis allé là,
j'ai été blessé.
Il ne semble pas que le fait devrait être ignoré.
En ne désignant pas spécialement ce jeune comme coupable,
mais en recherchant toutes les possibilités, ce n'est pas une mauvaise chose, n'est-ce pas ?
Donc ce diable ne sera pas capable d'engendrer le mal.
Vous ne semblez pas être une personne envers qui les gens pourraient nourrir du ressentiment.
Quelqu'un vous en veut aussi, Avocat Baek ?
Les défunts Moon Tae Joon et Kim Sun Yong
et Dokgo Yong Gi, qui est en pleine forme,
bien qu'ils aient vécu sans nourrir de ressentiment envers qui que ce soit,
ils ont souffert d'un délit de fuite et d'un meurtre.
Ils voulaient simplement que la vérité soit connue.
Cela doit être mon tour maintenant.
Donc, vous me suspectez ?
Oui.
Peu importe comment je vois ça,
la seule personne qui éprouve du ressentiment pour moi, c'est le directeur Min Tae Seok.
Bien, si c'est ce que vous pensez.
Que nous reportions le procès ou que nous l'annulions,
êtes-vous venu ici pour en discuter avec moi ?
Oui, c'est ça.
Je vais continuer comme d'habitude.
Tant que je serai vivant jusqu'à jeudi prochain, précisons-le.
Donc vous allez vous présenter au tribunal avec ce corps ?
Ma bouche ne va-t-elle pas bien ?
J'irai même si je dois ramper, donc vous n'avez pas besoin de vous inquiétez.
Je suis sûre que vous n'étiez pas là pour une simple visite.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Je suis venu discuter de ce qu'il allait faire pour le second procès.
Avez-vous envoyé les photos de ma manifestation à mon oppa ?
Je ne sais pas pourquoi tout le monde est comme ça ?
Pourquoi enverrais-je des photos à votre oppa ?
Je ne sais rien à ce propos. Cela n'a rien à voir avec moi, Mlle Kang Seol Ri.
Je vous avertis, manifestez juste une fois de plus.
Si vous vous tenez devant ma société une fois de plus avec cette pancarte ridicule,
je ne serai pas capable de le laisser passer, Mlle Kang Seol Ri.
Vous l'avez fait pour arrêter le procès, n'est-ce pas ?
Comme vous l'avez fait à Moon Tae Joon et à Yong Gi,
tout comme vous avez poignardé Do Hae Gang avec un couteau, vous avez fait ça à mon oppa, n'est-ce pas ?
Regardez ce que vous dites. Où parlez-vous ?
Partons. Partons parler.
Il ne faudrait pas ouvrir votre bouche n'importe où.
Vous devez avoir des arguments sérieux si vous voulez ramasser une grosse somme d'argent sous le prétexte de la faute de quelqu'un d'autre.
Kang Seol Ri, avant de commencer à jouer, si vous parlez à tort et à travers, vous ne pourrez gagner d'argent dans votre jeu et
vous pourriez y perdre vos doigts.
Je vous avertis, moi aussi.
Si c'est vous qui avez réduit mon oppa à cet état-là, je vous jetterai en prison.
Alors qu'en est-il de votre demande d'écraser Do Hae Gang et Choi Jin Eon ?
J'ai encore un long chemin avant de jeter Do Hae Gang en prison, alors que devrais-je faire. Arrêter ?
Je vous ai dit d'écraser Do Hae Gang et Choi Jin Eon.
Quand vous ai-je dit de rendre mon oppa comme ça ?
Vous êtes celui qui a appelé mon oppa en vous servant de moi.
Avec le prétexte de Do Hae Gang, vous l'avez réduit à cet état pour qu'il ne soit pas capable d'aller à la cour,
- pour qu'il ne soit pas capable de continuer les poursuites. - Non, je ne l'ai pas fait.
Je ne sais rien à ce sujet, Mlle Kang Seol Ri. J'ai dit que ce n'était pas moi.
Très bien, ça vaudrait mieux que cela ne soit pas vous.
Les résultats falsifiés des essais cliniques du Pudoxin, l'instigation des meurtres de Dokgo Yong Gi et de Moon Tae Joon,
n'oubliez pas que j'ai votre voix.
Je ne l'oublierai pas non plus, Kang Seol Ri.
Non, je ne pense pas que je serai capable de l'oublier, Directeur Min Tae Seok.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
- Se cachant derrière, se cachant sournoisement comme ça... - Des preuves !
Apporte les preuves ! Les preuves !
Je sais déjà cela. ♫ Mon cœur n'oubliera pas ton sourire ♫
- Quoi ? - Que ton père a tué le mien ?
Essayes-tu de venger ta sœur ? ♫ Mon cœur n'oubliera pas ton sourire ♫
Essayes-tu de te venger de moi ? Le fais-tu ?
Excusez-moi, juste un instant. Êtes-vous un employé ici ?
Très bien. Finissons-en. ♫ Malgré le temps où nous avons été séparés ♫
Finissons-en aujourd'hui. ♫ Malgré le temps où nous avons été séparés ♫
♫ C'était comme si nous nous aimions profondément ♫